UNIVERSIDAD CHUCHOWARTS
HOGAR DULCE HOGAR
EN
LA MALDICIÓN DE LAS VERDURAS
COSECHE HORTALIZAS MÁS GRANDES -ENGORDAHORTALIZAS
PROTEGIDO POR ANTI-PESTO
NUESTROS APRECIADOS CLIENTES
ACTIVAR LANZAMIENTO
A BRIN-CAR
AUTOARRANQUE
¡Un trabajo estupendo, Gromit!
¡Aguanta, compañero!
- ¿Qué ocurre? - ¿Quién anda ahí?
¡Tráemelo, muchacho!
¡Hacia mí! ¡Hacia mí!
Ya te tengo, monstruo ladronzuelo.
¡Mi calabaza campeona!
¡Mi pequeñina! ¡Mi alegría y orgullo!
¡La han salvado, Anti-Pesto!
No tiene ninguna importancia...
Todo está controlado.
No se preocupe, señora.
Gracias, Sr. Wallace.
Es nuestro trabajo, Sra. Mantillo.
Qué animalillo más mono, ¿verdad?
Es increíble que puedan causar tanto daño.
Puede parecer inocente, señor,
pero si dejamos que se mueva a sus anchas,
esta es la peor máquina devoradora de hortalizas.
¡Reg, mi dentadura!
¡Buen trabajo, muchacho!
EQUIPO GEO
¡Objetivo desarmado y neutralizado!
CONTROL ANTIPLAGAS SUPERSEGURO Y HUMANITARIO
¡Benditos seáis, Anti-Pesto!
Mientras protejáis nuestras hortalizas,
el acontecimiento más importante del año no corre peligro.
CONCURSO DE HORTALIZAS GIGANTES FALTAN 4 DÍAS
Y espero que les den su merecido a esas malditas plagas.
Así sea, Sra. Mantillo.
JAULAS Nº 21-30
JAULAS Nº 41-50
TÉ
BOLLOS
ZAPATILLAS DESAYUNO PERIÓDICO PASEÍTO
Ayer tuvimos una noche larga y pesada, Gromit.
Necesito meterme un buen desayuno entre pecho y espalda.
Empieza a servir, muchacho.
Ten preparado ese bocado...
Gromit, compañero...
Ha vuelto a ocurrir. Necesito ayuda.
CREMA DE LA FELICIDAD
AYUDA
Gracias, colega.
Juraría que ese agujero es cada vez más estrecho.
EL CONTROL DE PLAGAS HUMANITARIO VUELVE A TRIUNFAR
Otra jornada de éxito. ¿Cómo están los conejos cautivos?
Ahí abajo estará empezando a llenarse.
Hablando de llenar...
Venga ese gran plato rebosante de...
¡Verduras!
Sigues manteniéndome a dieta, ¿eh, Gromit?
¿Vigilas mi línea? Eres un buen perro.
Gromit, muchacho,
¿cómo va ese calabacín que cultivas para el concurso?
Hace mucho tiempo que no te veo medirlo.
Un manjar delicioso. Para los conejos, claro.
JAULAS Nº 51-60
Yo necesito algo un poco más "exquesito".
BRIGHTON, PARQUE DEL ROQUEFORT
QUÉ VERDE ERA MI QUESO
BRIE-VE ENCUENTRO LOS REQUESONES SUIZOS
AL ESTE DEL EDAM GRATINADAS ESPERANZAS
DE AQUÍ AL EMMENTAL ESPERANDO A GOUDA
QUESO
Me has pillado con las manos en el queso.
Lo siento, Gromit.
Sé que lo haces por mi bien propio,
pero lo cierto es que con el queso se me va la bola.
Si tengo que cambiar de costumbres,
al menos deja que lo haga a mi manera.
¡Con la tecnología!
Es el momento de probar mi último invento:
el manipulómetro mental.
Extrae pensamientos y anhelos no deseados.
Todavía no lo he puesto a prueba, pero seguro que no hay ningún peligro.
Solo es una inofensiva alteración cerebral, nada más.
Control de plagas humanitario Anti-Pesto.
¿Podemos ayudarle en algo?
Soy Lady Tottington, de la mansión Tottington.
¡Milady!
Es un gran honor.
¡Es una catástrofe! Tengo un problema con los conejos.
Faltan pocos días para el concurso. Tienen que hacer algo.
Por supuesto, señora. Estamos a punto de dar un gran salto.
Usted no se mueva de ahí, milady,
llegaremos en una ¡ho...!
¿Una hora? ¡No puedo esperar una hora!
Tengo la casa infestada. ¿Oiga? ¿Oiga?
Eso está mejor.
Gracias a Dios que...
¡Heme aquí! Para ti, amorcito mío.
Victor. Qué bonitas y... qué sorpresa.
He oído que tienes un problema con unos conejos
y he venido a meterlos en vereda.
Es todo un detalle por tu parte,
pero no debías haberte molestado.
No es molestia, bomboncito.
Es lo mínimo que un chico puede hacer por su potrilla.
No dejaremos que una plaga arruine nuestra casita solariega.
¿"Nuestra" casita solariega?
Nadie piensa en casarse, Victor.
Todo se andará, querida.
Primero las alimañas, cómo no.
Vamos, Phillip.
Victor, podemos actuar de un modo humanitario.
CONCURSO DE HORTALIZAS GIGANTES ESTE FIN DE SEMANA
Menuda clase.
Es el tipo de clientela que deberíamos tener, ¿eh, muchacho?
¡Hurgadores!
Se están multiplicando como...
Bueno, como conejos.
Solo hay un solución, muchacho.
AC 6000
Victor, ¿acaso no quedó claro?
Basta de matanzas sin sentido.
Tienes razón, querida.
Pero lo he meditado y esta tendría mucho sentido.
¡Vas a ir directo al cielo de los conejitos, orejudo!
¡No!
¿Pero qué...?
Esto aspira de lo lindo, ¿eh, Gromit?
¡El Aspiraconejos 6000!
Dejará impresionada a la señora.
No lo entiendo. Pero si lo tenía a tiro.
Creía que habíamos avanzado mucho
con tu obsesión por la caza, que habías cambiado.
Lo siento, Campánula, pero soy como soy.
Victor Quartermaine no se anda con chiquitas.
¡Lo que ves es lo que hay!
¿Ahora qué...?
Este parece que es de los que se resisten.
Dale un poco más de caña.
ASPIRACIÓN -AIRE
Quizá debería haber puesto una tobera más grande.
¡Anti-Pesto! ¡Están aquí!
Milady...
¡Mis cariñitos!
¡Estáis a salvo!
¡Madre mía!
Han realizado un trabajo magnífico. Y no han lastimado a ninguno.
Es el Aspiraconejos 6000, señora.
Tiene una capacidad de 125 roedores por minuto.
Qué buena idea,
- señor... - Wallace.
Sr. Wallace.
¿Están todos aquí?
Solo falta uno. ¡Levántalo, Gromit!
Victor, deja de jugar con la tierra y ven a ver esto.
Los ingeniosos Anti-Pesto
han solucionado mi problema con los conejos.
- ¿A que es maravilloso? - ¿Maravilloso?
¿Maravilloso?
Este condenado cacharro por poco consigue asfixiarme.
Además, han dejado el trabajo a medias.
¿Cómo piensan acabar con estas alimañas?
¿Triturándolas? ¿Licuándolas?
- ¡Son humanitarios! - ¿Humanitarios?
Quizá sean lo bastante humanitarios para devolverme mi dignidad.
Hay...
una deuda pendiente.
Sí, aceptamos tarjetas de crédito y metálico.
¡El peluquín, idiota! Anda libre en su máquina.
Ahí dentro solo hay conejos.
En realidad la liebre es un mamífero bastante más grande.
Apártese, estúpido.
Lo siento, querida, pero me niego a sufrir más humillaciones
por parte de estos paletos chapuceros.
Por lo tanto, te deseo buenos días.
Gracias por librarme de este auténtico problema, Sr. Wallace.
Dígame, ¿qué va a hacer exactamente con todos estos conejos?
Secreto profesional.
Estaría encantada de liberarlos si no fuera por el concurso.
Pero es que adoran las hortalizas.
Es su naturaleza y eso no se puede cambiar, ¿verdad?
¡No!
O tal vez sí.
¿Cómo no se nos habrá ocurrido antes, muchacho?
Es la solución a todos nuestros problemas de almacenaje.
Sencillamente conectamos el aspiraconejos...
al manipulómetro mental
y ya podemos lavar el cerebro a los conejos.
Lo llamaremos "Rehabilitación de Roedores".
Una vez curados de su conducta antisocial de saqueo de hortalizas
podremos dejarlos en libertad sin temor a que vuelvan a reincidir.
Añadiremos energía lunar para intensificar las ondas mentales...
Y ya podemos empezar.
Verdura, mala.
Di no a las zanahorias,
a los repollos y a las coliflores.
Venga, ¿a qué estás esperando?
Conecta el aspiraconejos.
Máxima aspiración.
ASPIRACIÓN
¡Funciona, Gromit! ¡Funciona!
Mis ondas mentales antiverduras
están saturando sus diminutos cerebros de roedor.
Bastará con media horita de lavado de cerebro
¡BUENAS!
y luego podremos pasar al adiestramiento.
AIRE
¡Gromit!
¡Desconéctalo!
¡Quítamelo!
¡Quítame esto, muchacho!
Gracias, muchacho.
Deprisa.
Dame una zanahoria.
Ha funcionado, Gromit.
Un roedor rehabilitado.
Le llamaremos Manso, ¿de acuerdo?
Vamos. Pongamos agua a hervir.
Mañana nos ocuparemos de él.
Presiento que estamos ante un avance importantísimo, muchacho.
La humanidad podrá librarse
para siempre de los problemas con los conejos.
Lady Tottington quedará admirada.
LA SUITE VEGETAL
AGRADABLE
CONCURSO DE HORTALIZAS GIGANTES
EN LA MANSIÓN TOTTINGTON
SEPTIEMBRE
ZANAHORIA DE ORO
Buenas noches.
Que descanséis.
Y que con los angelitos soñéis.
Buenas noches, Gromit.
Que duermas bien, compañero.
Protege y nutre a los que son frágiles y débiles, Señor.
Que se hagan grandes y fuertes bajo tu tierno cuidado.
Que se hagan más grandes y fuertes que las de los demás,
para que el primer premio sea para mí.
Amén.
La ofrenda de cosecha para cerrar el trato.
Aramos los campos y esparcimos la buena semilla en...
PROTEGIDO POR ANTI-PESTO
Nos manda la nieve en invierno.
...refrescante lluvia.
FIESTA DE LA COSECHA
Todo lo bueno que nos rodea
procede de...
Dios del Cielo.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Sra. Mantillo?
Por favor, acércate, seas quien seas.
No debes tener ningún miedo.
Tienes hambre. Pues adelante, coge todo lo que quieras.
Al fin y al cabo esto es para los necesitados.
¡Piedad!
PROTECCIÓN ANTI-PESTO
ZAPATILLAS DESAYUNO PERIÓDICO PASEÍTO
AYUDA
Buenos días, Gromit.
Una noche exenta de plagas, ¿no es cierto?
NOCHE DE ESCABECHINA VEGETAL
Dichoso día.
- ¡Es una catástrofe! - ¡Mi huerto destruido!
- ¡Esto es una masacre! - ¿Dónde estaban los de Anti-Pesto?
Un poquito de calma. Calma, vamos.
COMITÉ DE HORTICULTORES
A ver, de uno en uno, si son tan amables.
Nos cuesta un dineral proteger nuestras cosechas.
Si no pueden cumplir con su obligación, deberían dejar de hacer trampas.
Nunca había visto esta carnicería de coliflores.
Peor que la gran plaga de babosas del 32,
cuando había babosas más grandes que un cerdo.
Abono tiene razón. ¡Han vuelto las babosas!
¡Las babosas han vuelto!
¡Ya basta! ¡Basta! ¡Escuchen!
Ese condenado concurso de hortalizas
- nos causa problemas todos los años. - Ya empezamos.
No, se lo diré.
En mi opinión... ha sido un ganso.
¿Un ganso?
Alguien está haciendo el ganso.
Exacto. Uno de ustedes. Una persona.
No ha sido ninguna persona.
¿Acaso una persona tiene los dientes
del tamaño de la hoja de un hacha?
¿O las orejas como dos lúgubres tumbas?
Si jugamos con la naturaleza,
forzando las hortalizas para que se hinchen
hasta alcanzar un tamaño exagerado,
caerá sobre nosotros un terrible castigo divino.
¡Para ya!
¡Estás chiflada!
¡Ha venido un ser espantoso
para hacernos pagar nuestros pecados!
¡Arrepentíos! ¡Arrepentíos!
A menos que queráis despertar la espantosa ira...
del conejo-lobo.
¡Esto es terrible! ¿Qué va a ser de nosotros?
¡Condenadas!
¿Qué va a ser del concurso de hortalizas?
Es nuestra vida.
Somos personas sencillas. Es lo único que tenemos.
¿Quién nos va a salvar?
¿Un conejo-lobo?
Venga ya,
me temo que el párroco ha vuelto a abusar del vino de misa.
El ser al que nos enfrentamos no es ningún conejo sobrenatural.
Es bastante grande, tal vez.
Pero un animal mortal, de carne y hueso.
Un problema que un cazador puede solucionar con facilidad.
No vamos a necesitar armas. Gracias, Victor.
¿No ha habido ya bastante destrucción?
Creo que la matanza de animales afelpaditos
nunca está justificada.
Propongo que le demos a Anti-Pesto una nueva oportunidad.
¿Qué? ¿Se puede saber cómo esos payasos con cerebro de mosquito
van a atrapar a un conejo tan grande?
¿Sr. Wallace?
Pues...
Con una trampa grande.
¡Repámpanos! ¡Ya lo tiene!
¡Es un genio!
- ¡Magnífico! - ¡Qué gran idea!
Qué listo.
¿Lo ves, Victor?
Aún hay esperanza para los vegetales.
No la hay para los que veo aquí.
¡Estos son mis chicos!
BUENA SUERTE, CHICOS X
El amor, Gromit.
Esa es la mayor trampa de todas.
La llaman la trampa del corazón.
Es lo que vamos a utilizar para atrapar a ese bicho.
Sí, muchacho, una encantadora conejita.
¿Cómo va a poder resistirse ningún monstruoso conejo apasionado?
¡Vamos, Gromit!
Un poco más... no sé... seductora.
¡Qué atrevida!
Así está mejor, muchacho.
Es imposible que fracasemos.
Vamos directos al estrellato.
¡Vaya!
CONTROL ANTIPLAGAS SUPERSEGURO Y HUMANITARIO
No te muevas de ahí.
Supongo que será fácil de reparar.
POR LOS PELOS FRUTAS Y VERDURAS
LAZO
ZONA DE GRÚAS
LLOVIZNA -LLUVIA FUERTE FANGO FUERTE
Buenas noches, preciosas.
Vais a ser grandes.
DESHELAR -DESEMPAÑAR DESEMBARRAR
Sí.
Sr. Plantador, no se preocupe. No. No.
Lo siento mucho, Sra. Mantillo.
Estaremos allí lo antes posible. Sr. Plantador, sí.
¿Puedo llamarle más tarde?
- Sra. Corteza. ¿Un túnel dice? - ¿Qué piensa hacer al respecto?
Veré qué hay dentro.
¿Dónde te habías metido, muchacho?
Creía haberte dicho que no te movieras.
Esto es una auténtica locura.
Pensaba que trabajábamos en equipo.
¿Cómo vamos a atrapar a ese animal
si tú estás todo el rato dando vueltas por ahí?
¿Ya vuelves a irte?
¿Y ahora adónde vas?
Gromit.
Grommy.
Eres consciente de que he adquirido
un compromiso personal con Lady Tottington, ¿no?
¿Crees que tu comportamiento va a ayudarnos
a encontrar a ese conejo monstruoso?
Manso.
Oh, Gromit.
Hemos creado un monstruo.
Manso es la bestia.
Los paneles lunares.
Los paneles habrán sobreestimulado la esencia roedora primitiva de Manso.
Y ahora, cuando sale la luna...
sufre una horrorosa transformación.
Oh, Gromit.
Esto es absolutamente...
¡Fantástico!
¿No lo entiendes, muchacho?
Es cierto que hemos creado un monstruoso conejo
devorador de verduras.
Pero también lo hemos capturado.
Tal como le prometí a Lady Tottington.
Voy a darle la buena noticia.
Ocúpate de que no se escape.
¡Adiós!
HABITACIÓN DE WALLACE
¡Sr. Wallace!
Se trata de la bestia, milady. Le traigo una noticia estupenda.
Dios mío, qué emoción. Pase, por favor.
Caramba, esa es una noticia colosal.
Con la bestia en cautividad, el concurso puede seguir
como estaba previsto.
Usted nos ha salvado, Sr. Wallace.
No ha sido nada, querida señora.
Cuánta modestia.
Por favor, sírvase usted mismo.
Gracias.
Le agradezco que haya venido hasta aquí para informarme, Wallace.
Dígame, ¿es usted amante de las hortalizas?
- Pues... cada vez más. - Entonces acompáñeme.
Tengo algo muy especial que quiero mostrarle.
Un saltito.
- Es muy acogedor. - Es mi escalera de Jacob.
Y lleva directamente al cielo.
Bienvenido a mi sanctasanctórum, Wallace.
Mi huerto secreto.
Es un verdadero...
paraíso vegetal.
Sabía que le encantaría.
No como Victor,
que nunca ha mostrado ningún interés por mis productos.
- Él se lo pierde, Lady Tottington. - Por favor, Wallace.
Llámeme Totty.
Si les ocurriera algo a mis hortalizas,
no sé lo que haría.
Seguro que lo comprende, Sr. Wallace.
Se nota que es un amante de la naturaleza.
Oh, sí. Sí, lo soy.
Al principio pensé que podía cambiar a Victor.
Ahora no estoy tan segura.
¿Cree que un hombre puede cambiar, Wallace?
¿Cambiar?
Sí, claro.
Hay que ver, Phillip, lo que se llega a hacer por amor.
CONTROL ANTIPLAGAS SUPERSEGURO Y HUMANITARIO
Apestoso.
- Sr. Wallace. - Oh, Totty.
¿"Totty"?
Quisiera mostrarle una cosa más.
Algo que ningún hombre ha visto jamás.
Mi zanahoria de Chantenay.
Tan solo huélala, Wallace.
Toque su piel sedosa.
¿A que es el espécimen más suculento y suntuoso que ha visto jamás?
¿A que le colma el corazón de deseo?
Imagínese cómo debe de ser su sabor.
¿En qué narices estabas pensando, muchacho?
Has echado a perder una excelente y moderna pieza de punto.
Y casi estropeas una relación con una importante clienta.
CARRETERA CORTADA
Hemos tenido suerte de que la señora sea tan comprensiva.
La verdad, no sé qué te pasa últimamente.
Y no corras tanto.
Me destrozarás los amortiguadores.
No te preocupes, yo me ocupo de esto.
Tú quédate aquí, donde debes estar: en la caseta del perro.
Bueno...
Pesa más de lo que parece.
Conozco tu secretito, Apestoso.
- Sé exactamente lo que está pasando. - Milord, yo no...
Crees que puedes robarme a mi potrilla, ¿verdad?
Que puedes camelártela para quedarte con su fortuna.
- ¿Quién, yo? - ¡Pues yo estaba primero!
He empleado mucho tiempo trabajándome
a esa cabeza de escarola,
para dejar que un palurdo con el cerebro
reblandecido me la arrebate.
- ¿Capito? - De acuerdo.
Pues me voy.
No irás a ninguna parte, Apestoso.
Antes debo darte una buena y rotunda lección.
Vamos. Las reglas de Queensberry.
Levanta esos puños, mequetrefe.
Estás temblando.
No me digas que eres un miedica, además de sinvergüenza.
Y no creas que portándote como un cobarde
vas a librarte de esta.
Victor Quartermaine no tiene clemencia.
¿Qué puñetas es...?
¿Qué caray...?
¡Phillip! ¡Ataca!
¡Ataca!
Pero, ¿qué...?
¡Párroco!
¿Dónde rayos se ha metido?
¿Quieres confesarte?
Quiero hablar con usted...
...sobre la bestia.
Todo lo que necesitas saber está en este libro.
MONJAS LUCHADORAS
- ¿"Monjas luchadoras"? - No, no. Me refería a este.
EL GRAN LIBRO DE LOS MONSTRUOS
EL MONSTRUO DEL LAGO NESS
PIE GRANDE
LA VACA-LOBO
EL CONEJO-LOBO
Mira. Aquí está.
El espantoso monstruo que asola nuestra parroquia.
El conejo-lobo.
Así que es cierto.
La bestia acecha en el interior de todos nosotros.
El ser oculto que surge por la noche, cuando la luna se alza en el cielo.
El ser que arranca salvajemente las hojas
de un inocente repollo.
Ahórreme el sermón, padre.
Y dígame cómo matar a ese burro. Digo... a esa bestia.
Para matar a tan detestable ser
se necesitan nervios de acero
y...
...una bala.
¿Una... bala?
Una bala.
Una bal...
¿Qué clase de bala?
Una bala de oro puro.
Oro.
Sí.
24 quilates.
Vamos, apártese.
Viejo estúpido.
¡Cuidado! ¡Ten cuidado con la bestia interior!
LA BESTIA ATACA DE NUEVO AMENAZA ROEDORA
Un aterrizaje perfecto, Gromit.
Esta dieta vegetariana surte efecto, muchacho.
Me siento de fábula.
¿Cómo anda nuestro monstruo roedor?
Espero que lo tengas bien vigilado.
¿Qué hay de nuevo, perro?
Vaya, fíjate en eso.
Orejas de conejo.
Pues esto sí que es raro.
A ver, ¿qué intentas decirme, muchacho?
¿Qué?
¿Acaso crees que soy el...?
¿Por estas orejas?
No.
Esto solo es una reacción
a la saludable dieta vegetariana a la que me has sometido.
Son las toxinas expulsadas.
No seas bobo.
Mira que pensar que yo soy la bestia.
Ahora ya solo falta que digas
que Manso se está transformando en mí.
¿Qué estás haciendo, muchacho?
¿Te has vuelto loco de remate?
¡Queso!
¿Queso?
Cómo me gusta saborear el gorgonzola.
Madre mía.
5 TIROS POR 1 CHELÍN
- Perfecto. - Señora.
- Bueno. Vamos a ver. - ¡Abran paso!
La tómbola ya está aquí.
Y la mansión Tottington hinchable.
MANSIÓN TOTTINGTON
¡Espléndido!
ZANAHORIA DE ORO
El concurso de esta noche va a ser muy emocionante.
Estoy segura.
- Pues no esté usted tan segura. - ¿Qué dice?
La bestia ha vuelto a atacar. Eso es lo que digo.
500 KG
¡Es cierto!
Está equivocada, Sra. Mantillo.
- La bestia está en cautividad. - ¿Ah, sí?
Pues échele un vistazo a los repollos de mi mujer.
- Se los devoraron por la noche. - No lo comprendo.
- Los de Anti-Pesto me dijeron... - ¡Una sarta de mentiras!
Nuestras hortalizas corren peligro aquí.
No habrá concurso.
Pero esto es sencillamente espantoso.
Los Tottington llevan más de 500 años organizando siempre el mismo día
un concurso de hortalizas gigantes.
Es cierto.
Ni siquiera la gran plaga de patos del 53 lo interrumpió.
CAZACONEJOS
Ojalá existiera otro modo.
¡Heme aquí!
He oído que tienen un problemilla con unos conejos.
¿Pero esta pieza no iba...?
Vamos a ver.
MANIPUMENTALÓMETRO
¿Esta pieza dónde la coloco?
Es inútil.
No podré jamás arreglar esta condenada máquina.
Tengo la cabeza como un saco de conejos.
Oh, Gromit.
¡No quiero ser un conejo gigante!
El sabio está perdiendo facultades.
¡Eh, voilà! "Rehabilitación de Roedores".
Si yo no puedo repararlo...
Cheddar.
...tal vez mi otro yo sí que pueda.
Estoy inventando cosas.
¡Mira qué bueno soy! Soy un genio.
¿Y ahora qué hacemos? No puedo abrir la puerta con esta pinta.
Encantado. Soy Wallace.
¡Voy a abrirla!
¡Manso!
¡Qué modelito!
¿Wallace?
¡Un momentito!
¿Wallace?
¿Oiga? Por favor, abra esta puerta inmediatamente.
Totty.
Lady Tottington, si no le importa.
Me temo que tengo malas noticias, Wallace.
El caso es que...
me ha defraudado bastante con este... asunto de la aterradora bestia.
Ya me lo imagino.
Está claro que no tiene ni idea
de dónde está la desdichada criatura.
Y por desgracia no me queda otra opción
que dejar que Victor... elimine al pobrecito.
¿Que lo elimine?
Sí. No ha sido una decisión fácil,
pero el concurso de hortalizas es lo primero.
Además, Victor me ha prometido que no va a sufrir.
Será rápido y sin dolor.
Qué considerado.
No le niego que me ha costado mucho decidirme.
Últimamente he experimentado ciertos...
¡Deprisa!
...sentimientos por usted.
¿Sentimientos? Bueno, da igual.
- Venga, chao. - Espere,
no he terminado. Tengo muchas cosas más que decirle.
Pues la llamo otro día, ¿vale?
¿No podemos al menos darnos la mano? ¿Quedar como amigos?
En este momento no sería muy sensato.
Gracias por venir.
Pero, yo...
Eso es, querida.
Ya puedes despedirte de tu amorcito de peluche.
¡Tienes que ayudarme, Gromit!
¡Escóndeme antes de que sea demasiado tarde!
¡Es milord!
Buenas noches, Gromit.
Ya está.
Mi pobre y sensible criatura.
Permite que compartamos tu momento de dolor.
¡Que empiece el espectáculo!
¿Pero qué...?
Así que tú...
Pues claro.
El concurso de hortalizas.
Tu lealtad me conmueve.
Pero de aquí no te mueves.
Ven conmigo, Phillip.
Todo el mundo está esperando un gran espectáculo.
Vamos a proporcionárselo.
PROTEGIDO POR ANTI-PESTO
CAZACONEJOS
Sr. Abono.
Si esta noche no resulta memorable, es para jorobarse.
Yo ya estoy jorobado.
Está bien. Si hay que celebrar el concurso de hortalizas,
hagámoslo de forma ordenada.
Pepinos, dejen paso a los calabacines.
Las zanahorias, que esperen su turno.
Ahí está nuestro cebo, Phillip.
Ahora solo nos queda esperar a que aparezca nuestro afelpado amigo.
¡Mirad todos quién está aquí! ¡Es Victor!
- ¡Está aquí! - Nuestro héroe.
Por favor, bese a mi pequeñina.
- Sí, otro día, quizá. - Bese mi patata.
- Ahora no. - Béseme la alcachofa.
- Oiga, ya estoy... - Victor.
¡Campánula!
Victor, tengo que saberlo. ¿Ha sufrido?
Por supuesto que no, querida. Aún no, mejor dicho.
¿Victor?
Cuidado con los pimientos.
No quisiera causar el pánico, pero la bestia aún no está muerta.
- ¿Que la bestia aún no está muerta? - ¿Qué?
EMOCIÓN Y FANTASTIDIVERSIÓN
¡A la caseta de las hortalizas!
Esto está de rechupete, Gromit.
Con el queso se me va la bola.
¡Gruyer!
LANZAMIENTO
Un parmesano fantástico.
AUTOARRANQUE
Buen trabajo, muchacho.
CONCURSO DE HORTALIZAS GIGANTES -MANSIÓN TOTTINGTON
¡Silencio!
Escúchenme atentamente.
Solo me quedan dos...
Solo me queda una bala de oro.
Así que déjenme esto a mí.
Sí, está bien, confieso que la bestia sigue suelta.
Pero la buena noticia es que sus hortalizas son el cebo perfecto...
¿Cebo?
...para atraer a la bestia como un imán.
- Deben permanecer quietos. - Mi pequeñina.
Vamos, mi amor. No va a pasar nada...
¡Sra. Mantillo! ¡No!
¡No se llevará a mi pequeñina!
CONCURSO DE HORTALIZAS GIGANTES -ESTA NOCHE
Un excelente tentempié. Para un conejo, eso sí.
- ¡Vuelva! - ¡Vuelva aquí!
Sí. Justo a tiempo.
¡Vuelva aquí, Sra. Mantillo!
¡Váyase!
Eso es. Ven con el tío Victor.
SALIDA
¡Viene por nosotros!
¡Premio!
¿Pero qué...?
¡Hurra por Anti-Pesto!
- ¡Se está escapando! - Suéltame, estúpido...
¡Deme eso!
¡Padre, necesito más balas de oro!
No son baratas, ¿sabes?
ANTIGÜEDADES
PELIGRO FUEGOS ARTIFICIALES
Victor, ¿qué vas a hacer?
La necesito, mi vida. Es una emergencia.
¡Victor, no! ¡Por favor!
Es mi premio de la zanahoria de oro.
Ahora no es el momento, querida.
Dámela ahora mismo.
¡Queso, Gromit!
CARPA DEL QUESO
La zanahoria de oro es para el ganador del concurso.
No, la zanahoria de oro es para el conejo-lobo.
¡Sálvese quien pueda!
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Suéltame ahora mismo, descomunal bicho peludo!
¡Para! ¡Para!
SUMINISTROS PARA EL JARDÍN
SUMINISTROS PARA LINCHAMIENTOS
¡Suministros para linchamientos!
¡Suéltala, bestia fea y peluda!
Esa pata de conejo tiene que dar mucha suerte.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
ALGODÓN DULCE
¡Suéltame! ¡Suéltame, pedazo de... lo que seas!
¿Qué haces?
¿Por qué me miras con esos ojos de monstruo?
Wallace.
COMBATE A CARA DE PERRO
INTRODUZCA MONEDAS
LIMITADOR INFANTIL
COMBATE A CARA DE PERRO
Wallace,
¿pero qué te has hecho, criaturita?
Bueno, no te preocupes. Yo te protegeré.
No toques a mi futura esposa con esas pezuñas peludas, pedazo de bestia.
¡No, Victor!
No lo comprendes. Ya no hay cacería.
Hemos cometido un gravísimo error.
Tú me encargaste que me librara de Apestoso
y eso es lo que pienso hacer.
¿"Apestoso"?
¿Cómo es...? ¡Sabías desde el principio que era Wallace!
Está bien.
¿Qué pasa si la bestia es ese idiota?
No conseguirás que nadie te crea.
¡Y si no puedo quedarme con tu mansión,
aún puedo cobrarme a tu pasión!
ROCIADOR DE PENSAMIENTOS
¡Mis ojos!
¡Corre, conejo! ¡Corre!
Me gusta que lleves el pelo sujeto.
¡No, Victor, no! ¡Espera, por favor!
¡Victor!
Puedes brincar, pero no escaparás, Apestoso.
¡El calvo de lord Victor!
¡Maldito chucho!
¡Todos atrás! ¡El conejo puede irse por la pata abajo!
¡Esta vez se acabó lo que se daba!
INTRODUZCA MONEDAS
TRAMPILLA PARA BOMBAS
¡Toma zanahoria, conejuelo!
¡Aguafiestas!
¡Nadie puede con Victor Quartermaine!
¿Estás seguro?
Considérate plantado.
¡Está ahí dentro!
¡Ahí está!
¡Allí!
¡Phillip, ayúdame!
¡Phillip! ¡Haz algo!
¡Aplastadlo! ¡Expulsemos a esa monstruosidad!
Bueno, a ver si así aprende.
¿Wallace?
Oh, Gromit.
Al menos ahora descansa.
El conejo ya no está.
Ojalá existiera un modo de traer de vuelta a Wallace.
Un queso delicioso, Gromit.
¿Gromit?
QUESO PESTILENTE
No olvides las galletas.
¿Queso?
¡Queso!
¡Vuelvo a ser yo! ¡He vuelto!
¡Gromit! ¡Pero qué chucho más listo!
¡Buen trabajo, compañero!
- ¡Totty! - ¡Wallace! ¡Estás...!
FRÁGIL -NO GOLPEAR AQUÍ
Gracias, muchacho.
¡Ah, mirad!
Si alguien se merece esto, eres tú, Gromit.
Por tu valentía y tu espléndido calabacín.
Tenemos mucho que agradecerte.
Todo perro tiene su día de gloria, ¿eh?
Y gracias también a ti, Wallace.
Me has salvado de un matrimonio terrible.
Aún así,
a partir de ahora voy a sentirme muy sola en la mansión Tottington.
A no ser que...
Quiero hacerte una pequeña proposición, Wallace.
Estoy contentísima de que hayas aceptado.
Es un placer, Totty.
Una para el álbum, Gromit.
RESERVA DE CONEJOS DE LA MANSIÓN TOTTINGTON
Declaro oficialmente inaugurada esta reserva de conejos.
Adelante, muchacho.
Conecta el viejo aspiraconejos.
AIRE
Es una maravilla.
Mi hogar, un refugio para todos los seres afelpaditos.
Espero que vengas a visitarme a menudo, Wallace.
Creo que me he acostumbrado a verte por aquí.
Siempre habrá una parte de mí en la mansión Tottington.
¡Dale más caña, muchacho!
¡Queso!
FIN
QUISIÉRAMOS RECALCAR
QUE NINGÚN ANIMAL HA SUFRIDO DAÑO ALGUNO
DURANTE LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.